サタンへのリタニー(連祷)
シャルル・ボードレール著


おお、あなたは天使たちの中で最も美しく、最も賢い
運命に裏切られ、賛辞を奪われた神よ、

サタンよ、私の長い苦難を憐れんでください!

奪われ、追放された王子よ、
抑圧されたときより強く立ち上がる者よ、

サタンよ、私の長い苦難を憐れんでください!

おお、あなたはすべてを知る者、冥府の君主、
人類の苦悩を癒すものとして知られる

サタンよ、私の長い苦難を憐れんでください!

あなたは、らい病者と最下層の民と運命づけられた者たちに
来たる楽園を愛を見せる

サタンよ、私の長い苦難を憐れんでください!

あなたは、死の中の者、古くて強い愛人
希望をはぐくむ- 大いなる喜びを与える逸脱者!

サタンよ、私の長い苦難を憐れんでください!

あなたは、無法者に誇り高き視線を与える者、
彼の苦しみを眺める観衆は呪われる

サタンよ、私の長い苦難を憐れんでください!

あなたは、貪欲な地球がどこに抱くか知っている
嫉妬深い神が隠した貴石

サタンよ、私の長い苦難を憐れんでください!

あなたは、その明晰な眼で深い墓を知る
多くの金属が埋められた場所

サタンよ、私の長い苦難を憐れんでください!

あなたは、その偉大な手で断崖絶壁を隠す
屋根に誘われる夢遊病者から

サタンよ、私の長い苦難を憐れんでください!

あなたは、魔法で老いた骨を柔らかくする
馬に踏みつぶされてうろつく酔っぱらいの

サタンよ、私の長い苦難を憐れんでください!

あなたは、痛みに苦しむ虚弱な人間を慰める
銃と銃綿の作り方を教えてくれた

サタンよ、私の長い苦難を憐れんでください!

あなたは、自分のマークをつけた、巧みな共犯者
大金持ちの心に、厳しく、下品に、

サタンよ、私の長い苦難を憐れんでください!

あなたは、女性の心や瞳に映る
傷の崇拝、貧しさの愛、

サタンよ、私の長い苦難を憐れんでください!

追放と発見のスタッフ
断罪された共謀者の告白者

サタンよ、私の長い苦難を憐れんでください!

薄暗い激怒の中にある人々の父
神は地上の楽園から追いやった

サタンよ、私の長い苦難を憐れんでください!

祈り

あなたに、おおサタンよ、あなたに栄光あれ、そして賛美せよ、
かつてあなたの王国であった天国で、奈落の底から
冥府の中で、今、あなたは静かに夢を見ている
私の魂が、いつの日か、この木の下で過ごせるように
あなたのそばで、あなたの頭上で知識が休むことができる、
新しい寺院のように、その広い枝は広がっている!


賛辞に戻る